1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 ha ha ha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Svibanj! Svibanj! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Pirati! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Zaustavite ih! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, makni se s puta i nećeš se povrijediti. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Hajdemo! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 požurite! Razvali vrata! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 Aah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Da! Uf! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Gdje je ona? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Ne! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hej, našao sam je! Ona se skriva ovdje! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Ne dopustite joj da pobjegne! Brzo, uhvati je! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 Vau, mama! Ne puštaj me! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 Prestani kukati! Imam te! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aah! Ona nosi kristal! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Sada, idi po nju! - Točno! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Želim taj kristal! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 Oh, ne! Ode moj kristal! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Oh, ne! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Trebaju mi mesne okruglice za šefa, molim. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 U redu. Siguran si radim do kasno večeras, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Stvari su konačno zauzete za promjenu. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Još radiš? - Da. Bok! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 ha? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Što je to? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Izgleda kao tijelo! Vau! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Vau! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aah! Vau! Vau! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Da! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 ha? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Što radiš tamo gore? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Jesi li mi donio večeru? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Da, jesam! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Ali ova djevojka sišao s neba! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ohh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 Raznesi ove stare cijevi! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aah! opa 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Uh, izvoli. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Šef! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 hajde bre hajde bre 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Slušaj, šefe! Došla je djevojka... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Što? Ne opet! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Taman kad stignem jedna stvar ispravljena-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 slušaj me! Djevojka je sišla... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 Zategnite drugi ventil, hoćeš li? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Nema vremena za gubljenje! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, ova mašinerija je prestara! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Mislim da mi treba veći ključ! - Ja ću! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Pokreni dizalicu dok ovo popravim! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 ha? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Misliš da to možeš? - Da! Ovdje! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 Samo ostani miran i upotrijebi svoju glavu! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Pravo. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Pritisnite kočnicu! - Što? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 Vau. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Pa, kako je prošlo, dečki? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Bez srebra, čak ni traga kositra. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Jednostavno nemamo sreće. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Možda bismo kad bismo pokušali kopati... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 rudnici istočno odavde. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 ne znam 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Ti rudnici su gori nego ovaj. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Samo moramo početi sve iznova. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Nazovimo to danas. Laku noć. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Noć. - 'Noć. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Isključi kotao, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Nećemo pronaći bilo što danas. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Ako stvari ovako nastave. uskoro ćemo svi gladovati. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 A, Pazu, možda možeš ulje taj prokleti stroj! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OK! - Hvala. Laku noć. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 'Noć! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 Mama, nema svrhe. Otkažimo to. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Previše je oblaka. Premračno je! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Što?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mama, ne brini. Naći ću je! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 Svi ćemo je pronaći! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ohh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 Zdravo! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Bilo je krajnje vrijeme da ustaneš! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 kako se osjećaš 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Bok tamo! Moje ime je Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Baš mi je drago vidjeti dobro ti ide. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Zabrinuo si me. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Samo naprijed. Nahrani ih. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Nemoj se sramiti. - Aah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Ovi dečki su stvarno sretni imamo posjetitelja. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Pa, hvala bogu. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Smiješ se kao obična osoba. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Način na koji si pao s neba... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Mislio sam da možda jesi anđeo ili tako nešto. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Hvala vam puno što si me spasio. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Oh, žao mi je. Moje ime je Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- kako lijepo ime. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Morao sam te uhvatiti. Samo si lebdio. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Što? Plutajući? - Da. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Pa sjećam se zračnog broda... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 ali ne mogu se sjetiti bilo što drugo. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 To je sve čega se sjećaš? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Nisam siguran kako sam preživio. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Pa, mislim da bih mogao imati ideju o tome. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Mogu li vidjeti tvoju ogrlicu na sekundu? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Ovaj? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Poklonila mi ga je baka. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Bilo je to u mojoj obitelji za generacije. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Vau, prekrasno je. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Možete li držati ovo? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Hvala. heh 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Natrpajte se ovime! Gledati! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Evo me-o-o! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! jesi li dobro 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Uh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Pa, možda Imao sam krivu ideju... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 o ovoj ogrlici. Aah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aah! Aah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Vau! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Tako mi je žao, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Ohh. - Jesi li dobro? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 dobro sam 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, uplašio si me. Boli li jako? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 šališ se Da mi je glava išta tvrđa... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 mogli biste to iskoristiti kao topovsko zrno. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Vau! kuhalo za vodu! Mora da je prokuhalo! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 hajde bre Idemo! slijedi me! ovuda! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Počet ću s doručkom. Možeš se oprati tamo. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Tu je i čisti ručnik. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 Sjajno. Hvala. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Vrijeme je za doručak! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Moj otac je slikao tu sliku iz zračnog broda. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Volio je letjeti. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 To je Laputa-- plutajući otok. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Otok koja lebdi nebom? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Da. Većina ljudi misli to je samo legenda... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 ali moj tata je to zapravo vidio. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 To je slika njegovog zračnog broda. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 Izgledalo je kao dvorac samo lebdi tamo na nebu. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Rekao je da je to najčudesnije stvar koju je ikada vidio. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 I to je jedina slika bio je u stanju uzeti. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Ali uzmi pogledaj ovo, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Tata je vodio dnevnik, i napravio je svašta... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 crteža Lapute, vidite? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Evo ga. Nacrtao je dvorac... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 a također i ono što je mislio ljudi bi izgledali. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Bio je siguran da dvorac bila je puna blaga... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 ali nitko mu nije vjerovao. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Nazivali su ga lažljivcem. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Biti nazvan lažljivcem je ono što ga je ubilo. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Ali to ću dokazati moj tata nije bio lažac, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Čim završim s gradnjom ovaj avion... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Ja ću poletjeti i sam pronaći Laputu. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ohh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 To je pravi automobil! Ne vidite ih mnogo ovdje! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Ti ljudi su gusari Pazu. - Što? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 Oni su ti koji su napali cepelin. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Vjerojatno te traže. hajde bre 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 Dobro jutro! Zbogom! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 Stani! Čekaj! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 Da? Kako vam mogu pomoći, gospodine? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Mladiću, upit-- 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Jeste li vidjeli djevojčicu ovdje negdje? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Da sad vidim. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Ima oko 100 djevojaka u ovom gradu. koji? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Hvala za ništa, mali! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Bok! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Definitivno jesu nakon tebe, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, idi reci svojoj majci! Ona je prerušena! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Dakle, prerušena je! Idi reci mojoj majci! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Nisam je vidio. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 To ti stalno govoriš... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 ali želim da misliš stvarno teško zbog toga. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 Šef! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Šef! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Bila bi otprilike tih godina od ta dva. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aah! Oh, ne! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Eno je! Ne daj joj da pobjegne! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Sada! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Jao! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hej, šefe, oni su pirati! Za njom su! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Pirati? želim vidjeti! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Možeš tu stati, prijatelju moj. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Misliš da si žilav, zar ne? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Dovoljno sam jaka. - To ćemo još vidjeti. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 Samo odlazi. Mi smo ovdje pošteni ljudi. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Što si to učinio? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Brzo, idi sa stražnje strane. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Ne, borit ću se s njima! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, što ako se naviješ ozlijediti se? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Tako?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Dakle, netko ima zaštititi svog prijatelja. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Oh. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Zašto ne dobiješ s našeg puta? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Zašto ne bi samo me pokušaj natjerati? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Možda i hoću! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 O, da! Neka ti majica eksplodira. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 Hej, šefe, pokaži mu od čega si napravljen! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 ha ha ha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 Pokazao si mu, šefe! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Ne popravljam to, Nadam se da znaš. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Uzmi to, ti kopneni propalice! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Uzeo ga je. - Svakako jest. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 Hajde, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Daj mu nešto za ništa! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 ooh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Idi po njega, šefe! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Uh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 Rekao je da je mama ružna, sad idi po njega! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 To je to! Uhvatite ga! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - To je to! - Udari ga! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Hajde, imaš ga! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Da! Da! - Hej, galamčiče! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Ne... Uh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Uđi unutra! Daj mu desno, lijevo! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 Vau! Oh... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Idu prema željeznička pruga. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Pokrenimo se! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 hej hej 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Uskočit ćemo, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Pravo! Uh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 To je to! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Hajdemo! - Uh! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 Hej, Pazu, tko ti je prijatelj tamo? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 Zove se Sheeta! Pirati su za nama! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - To je banda Dola! - Pirati? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Možete li nas ostaviti na policiji stanica u susjednom gradu? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 Naravno. Pomozite mi upaliti motor! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 Hoću! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Ha? - Hej, ovdje mama! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Vi junoglavci! Uzmi brata i skoči! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Ali Sheeta se skriva unutar te kuće. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Glupak! Pobjegli su. Sada gazi! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Pobjegli su? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Želim doći! - Mamice! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Uh! hej 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 pa... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hej, Pazu, evo ih! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Zar ovaj motor ne može ići brže? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Ovo je najbolje što će učiniti! Ona je stara! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Podi ga! Pomakni se! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Stvarno bih radije biti u autu, majko! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 Povećajte paru! Pristižu nam! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Imamo ih! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Da! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Trebamo te ovdje! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Pomozite s vatrom! - OK! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Da! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Uh! Naplatiti! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Pazi! - Aah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 hajde bre Uhvatite ih! Uhvatite ih! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hej, vrati se ovamo! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Dobit ćeš svoje! Nemojte samo stajati! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Guraj ovaj vlak preko litice! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 Što? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 ha ha ha! Sigurno smo im pokazali! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Sada to mogu. - Bio si nevjerojatan! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Hej! Heave! - I digni... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Čekaj. - I prestani. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Misliš da je to možda Muska? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Da, to je Muska, u redu. Moramo pronaći tu djecu. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 ha? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Pa, što ti znaš o tome? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Vojska je u pomoći! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 hej Možete li ljubazno pomoći ovo dvoje mladih? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Pirati su bili ganjati ih cijeli dan! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 ha? Što je bilo? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Zbogom, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Mlada damo, vrati se ovamo! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Uh! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, čekaj! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Stani, ili ću pucati! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah! - Jao! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 To je oklopni vlak, majko! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 I jesmo banda Dola! Napad! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 Ne! hej Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 Ne slijedi me! Ozlijedit ćeš se! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 Vau! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Ne puštaj! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 hajde bre 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Gdje su, majko? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 Budi tiho! Samo ih gledaj. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 Ohh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahh! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 ha? Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, lebdimo! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 vidiš 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 To se dogodilo prvi put sam te vidio. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Vidiš to? To je moć kristala. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 znao sam! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Znao sam da postoji nešto posebno o tvojoj ogrlici! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Vau! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Ogrlica će nas iznevjeriti lijepo i lako. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Dečki, želim taj kristal! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 Vatra! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 fantastično je! Nevjerojatan! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Moram imati taj kristal! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Gasi se! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, čekaj. Samo malo. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Valjda tvoja ogrlica mora zaživjeti... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 kad god si u nevolji. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 Wow, to je dug put gore. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Nadam se da su dobro... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 tvoj šef i njegova žena i onaj lijepi strojovođa. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Svi moji prijatelji su rudari. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Mogu uzeti brinuti o sebi. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Ne bih se brinuo za njih da sam na tvom mjestu. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Hajde, Sheeta. Idemo. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Ovo je bilo rudarski grad... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 sve dok svatko se može sjetiti. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Većina ovih tunela čak se više ni ne koriste. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 Izvoli. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Hvala. Drago mi je donio si nešto hrane. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Umirem od gladi. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 A za desert, imam zelenu jabuku i neki slatkiš. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Stvarno? Znaš tu svoju torbu mora biti magija. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Uvijek je imamo upravo ono što nam treba. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, gdje točno dolaziš li iz 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Dolazim iz Gondoa-- duboko u sjevernim planinama. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Živio sam tamo sa mojim roditeljima... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 i bili smo jako sretni. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Ali kad je moja majka i otac je umro... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Bio sam sasvim sam. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Jedina stvar to me držalo... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 bila farma i brinući se za moje životinje. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Ali jednog dana. sve se promijenilo. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 To je bio dan došli su muškarci i odveli me. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Čekaj malo. Oteli su te? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Da. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Bio je to taj čovjek u tamnim naočalama. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Pitam se tko je taj tip... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 i što radi s vojskom. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Mislim da Dola i taj čovjek oboje traže tvoju ogrlicu. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 mislim da si u pravu, ali nisam imao pojma... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 moj kristal je bio tako nevjerojatno moćan. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Bilo je to u mojoj obitelji koliko se sjećam. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Majka mi ga je dala prije nego je umrla... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 i rekla mi je nikad to pokazati... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 ili ga pokloniti bilo kome. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 huh 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Mi siročad trebamo se držati zajedno, zar ne? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 stvarno mi je žao. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Ja sam kriv što sam te uhvatio umiješan u sve ovo. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 šališ se 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Ovo je nešto najuzbudljivije to mi se ikada dogodilo. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Ne bih propustio avanturu ovako za cijeli svijet! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Što? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Jeste li vi nekakav goblin doći da me mučiš? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 To je ujak Pom! Ne brini. On je prijatelj. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 ujak Pom, dečko, drago mi je što te vidim! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Ne mogu te vidjeti jasno još, gobline... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 ali zvučiš kao Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 I ako ove stare oči nemoj me varati... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 s tobom je goblin. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Postoje gusari juri nas, ujače Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - Vojska je odmah iza njih. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 ha ha ha! To zvuči apsolutno sjajno! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 Čaj je spreman. Pomozite si. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 Hvala. Ovo je sjajno. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Nemoj biti usamljen ovdje dolje pod zemljom, ujače Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Nikad, draga moja. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Sve ovo kamenje su moji prijatelji. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Često razgovaraju sa mnom. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Od sinoć su posebno nemirna. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Stijene razgovaraju s tobom? - O, da, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Zemlja govori svima nama... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 a ako slušamo. možemo razumjeti. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Stijene govore vrlo tihim glasom. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 ha? Bože moj! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Vau! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 nevjerojatno! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, pogledaj iznad nas! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 ha? Wow! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Bio je to samo komad stijene prije nekog vremena. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 Bože moj! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 Odgovor leži unutar ovih stijena. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Dopusti mi da ti pokažem. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 Pazu, vidiš? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Sve kamenje ovdje sadrže malo eterija. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 Stvarno? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Čovječanstvo je jednom znalo kako rudariti aetherium... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 ali više ne. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Čekati! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Gle, moj kamen svijetli! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Pa, bože! Blagoslovi moju dušu! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 To je čista eterijev kristal! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Nije bilo ni jednog... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 od prije vrijeme moga pradjeda. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Nije ni čudo stijene su bile nemirne. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Ovaj kamen posjeduje nevjerojatna snaga. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Legenda kaže da samo narod... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 plutajućeg grada Lapute... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 znao napraviti takvi kristali. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Oni su napravili ovaj kristal? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Za izradu su koristili aetherium Laputa lebdi nebom. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 Poznavao sam Laputu nije samo izmišljeno! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Vidiš, Sheeta? Baš kao što je moj tata rekao! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Što je bilo? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Žao mi je, ali biste li skloniti taj kristal? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Prejak mi je. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Oh, oprosti. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Što je, ujače Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Pričao mi je pradjed stijene postaju nemirne... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 kada je Laputa pojavljuje se nad rudnikom. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Wow! Pa to mora značiti... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa je iznad rudnika upravo sada! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Slušati! Sheeta, sada mogu dokazati da je legenda istinita! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, moram ti reći nešto. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 Da? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Što je to? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Taj kristal izuzetno je moćan... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 ali sa snagom to s pravom pripada... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 na zemlju iz koje je došlo. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Da to zaboravim, a onda pokušati koristiti... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 moć kristala iz sebičnih razloga... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 donijet će veliku nesreću. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Razumiješ? - da 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Tvoj bi nas kristal trebao podsjetiti da dolazimo sa zemlje... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 i na zemlju moramo se vratiti. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Hajde, razvedri se! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Već dva puta, taj kristal je dobio Sheetu... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 iz neke stvarno velike nevolje. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 I imam osjećaj... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 taj kristal će pomozi nam pronaći Laputu. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 Odleti! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 Mama, možemo li se vratiti na brod sada, molim? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 Previše je tiho. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Bolje da ostanemo na mjestu za sada. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Znači li to da nema ručka? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Obala je čista. Idemo. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Ujače Pom, hvala ti. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Budi oprezna, draga moja. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Vau, pogledaj gore! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Iza tog oblaka je plutajući grad... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 da nitko ovdje na zemlji vjeruje da postoji. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Ali kunem se - idem biti taj koji će to dokazati! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Ha? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Slušaj, ima nešto Nisam ti još rekla. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Vidite da moja obitelj ima vrlo staru tradicionalno ime... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 a kad kamen proslijeđeno mi je... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 To sam ime naslijedio. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 A ime koje sam naslijedio bilo je Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Misliš da si... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Našli su nas, Sheeta! Idemo! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Vrati se u rudnik! - Zaustavite ih! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Uh! - Aah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Ruke gore! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Ne diraj je! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Pusti me! - Aah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Oh, ne! Jesi li dobro, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Moraš se probuditi, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Gospodine, uhvatili smo ih. - I bilo je vrijeme. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ohh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 ha? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 ha? Hej, pusti me van! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Uh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Uh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 gdje sam 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Uh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 Naprijed, marš! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Gubimo vrijeme! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Zavrnete ruku ili dvije i Jamčim da će djevojka progovoriti. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Uz dužno poštovanje, ne slažem se. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Takva vojna taktika riskira gubljenje više vremena, generale. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Ako moja vojna taktika korišten je za početak... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola ne bi imala šanse da nam se uopće miješa! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Bio je to vojni prijenos koje su pirati dekodirali. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Zabrljali ste, gospodine. a sada ih moram popraviti. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Vaš posao, generale... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 je mobilizirati trupe kada postane neophodno. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muška, samo ne zaboravi... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 da me je vlada stavila zadužen za pronalazak Lapute! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Ne zaboravite to kao vladin tajni agent... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Ja sam zadužen za vas, generale. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Eksplozija. Stvarno mrzim tog čovjeka. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 ha? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Vjerujem da si dobro spavao? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Gdje se nalazi Pazu? Je li on u redu Želim ga vidjeti! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Sada, ovo je prikladno za princezu. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Ne brini, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Tvoj prijatelj se tretira kao ako je bio gost kraljevske obitelji. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Želim da vidiš nešto prije nego što ga vidite. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Molim vas uđite unutra. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Što je to? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Umjetni oblik života. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Zove se robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa je bila samo legenda dok ovo nije palo s neba. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 ha? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah! - Oh! Ohh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 Sada me vlada želi... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 otkriti Laputine tajne. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Na primjer, što je ovaj tip od--metala ili keramike? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Uz našu ograničenu tehnologiju, nemamo pojma. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Ali on nam govori jednu stvar. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Dođi i vidi. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Ne boj se, Sheeta. On je stvarno prilično mrtav, znaš. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Pogledaj tamo. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Isti je amblem... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 koji ukrašava kamin u vašem domu. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 I tvoj kristal. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Vidiš, Sheeta, ovaj kristal također dolazi iz Lapute. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 I vjerujem u moći zaključan u njemu... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 su sposobni voditi osobu natrag do blaga tog grada. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Zašto onda? Zašto ga jednostavno ne uzmeš? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Samo ga uzmi i zadrži Laputin blago za sebe... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 ali pusti Pazu i mene na miru, molim te! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Misliš da ja ovo radim za novac? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Ništa ti ne razumiješ. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Prema legendi, ista tehnologija... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 koji je držao Laputu u zraku također je uspio... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 velika sila koja je nekoć dominirao cijelom planetom. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Ako tako užasna stvar još uvijek lebdi gore... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 možete razumjeti kakva je to prijetnja... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 za mir svijeta. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, kamen radi samo za vas. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Morate znati neki način napraviti kamen... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 istaknuti mjesto Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Stvarno ne znam ništa. Molim te pusti me da vidim Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Ne želim vidjeti bilo kakva šteta bilo kome... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 ali jednostavno ne mogu kontrolirati što vojska bi mu mogla učiniti. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Što?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 U događaju da surađuješ... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Siguran sam da je tko god glavni dat će Pazu slobodu... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Ti znaš moje pravo ime. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" znači "vladar" na laputskom. "Toel" znači "istiniti". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Ti si zakoniti nasljednik... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 na prijestolje Lapute, princeza Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Uh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 Idemo! van! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Jesi li dobro, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Ja sam dobro, ali što je s tobom? Nisu te povrijedili, zar ne? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, jako mi je žao. postoji bio ozbiljan nesporazum. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Nismo imali pojma kako si se plemenito borio... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 zaštititi našu malu Sheetu od onih groznih gusara. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 O čemu on priča? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, učini to za mene. Zaboravite na Laputu. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Što to govoriš? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Odlučeno je da je potraga za Laputom... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 napravit će se tajno od strane vojske... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 uz Sheetinu suradnju. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Stvarno, najbolja stvar možeš učiniti... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 je zaboraviti jeste li ikada čuli za to mjesto. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Zaboraviti Laputu? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Žao mi je što sam te uzrokovao toliko nevolja. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 nadam se jednom možeš mi oprostiti. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Ne mogu zaboraviti! Nema šanse! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa znači previše za nas oboje! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Doviđenja! - Sheeta! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aah! Vrati se! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Sada se ponašaj, mali dječače. Koristi svoju glavu! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Evo, uzmi ovo... nešto malo... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 da pokažemo našu zahvalnost vaših napora. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Samo ti to možeš. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Zapamtite riječi koji oživljavaju kristal. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Održi svoje obećanje, a i ti ćeš biti slobodan. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Uh! ha? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hej, mama! Mama, Pazu je! Pazu je vani! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Bože moj! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 gdje si bio 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Svi smo bili jako zabrinuti o tebi, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Što se dogodilo tvom prijatelju? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Sada je gotovo. - Što? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Vrati se! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Uh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Dobrodošao kući, sinko. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 izlazi van! Aah! Izlazi ili ću te izbaciti! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Ovo je moja kuća! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, ne plašiš me. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Ne možeš ni zaštititi jedna mala curica! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 kako to misliš 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hej, mama, mogu li zadržati ovaj novac? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Prodao djevojčicu, jesi li Znam tvoj tip. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 ti ne znaš o čemu pričaš! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Ponudili su ti novac, i uzeo si ga, zar ne? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Samo sam otišao jer mi je Sheeta tako rekla! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Eto zašto. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Dakle, vjerovao si joj, i vratio si se ovamo, zar ne? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Ti si samo uplašeni dječačić tko bježi! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 kaže ti! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Nemate ni petlje za to usprotiv Musku i vojsku! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Tko se okrene i pobjegne može ukradi blago drugi dan! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Zar ne mislite nekako je čudno... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 u koji je vojska ušla posao s otmicom? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Mislite li stvarno oni će je održati na životu? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Zar ne vidiš to prisilili su je na dogovor? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 ha? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Spasila ti je život. Shvaćaš? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 Mama, zadivljuješ me. Kako znaš te stvari? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 Pa, ne možeš biti osjetljiva žena poput mene... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 bez oslanjanja na nekoliko stvari. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta i ja potpuno su isti-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 sva topla i kašasta i osjetljiva. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Sada, pa kad vi dečki vjenčati se... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Idi ti nađi djevojku poput nje. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 ha? Hoće li završiti kao mama? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Ajme, mama, to je bilo... - Šunka! Daj mi to! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Pa neće uspjeti mijenja šifru na meni. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Zovu za zračni razarač Goliath. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Oni planiraju poletjeti sa Sheetom. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Moramo požuriti, ili će biti prekasno! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Hajde dečki! Prestani jesti! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 ja idem! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Čekati! ideš li spasiti Sheetu? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Ne, ti mala špricu. Želimo njezin kristal. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 čekaj malo! Moraš imati Sheetu... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 napraviti rad s kristalima eterija. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Inače je beskorisno! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Molim te pusti me da pođem s tobom! Moram je spasiti! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta mi znači sve. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 znaš nešto 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Ponašaš se kao šmrcavi mali plačljivica. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Možda si u pravu. trebao bih zaštitio Sheetu... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 ali umjesto toga, Bio sam glup i ljut. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Ali dopusti da pođem s tobom... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 i kunem se Ovaj put ću je zaštititi! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu voli Sheetu 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Tiho! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Pretpostavljam da ćeš biti od koristi pridobiti Sheetu za suradnju. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Možda nikad nećeš vrati se opet ovamo, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 ja znam 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Spremni za ono što bi se moglo dogoditi? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Odlazimo odavde za jednu minutu! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Sada, dečki, budite dobri. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Evo, pričvrsti ovo. - Točno! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Idemo se naći kod Tiger Moth. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Kakav divan brod! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muška, ima curu predao podatke? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Trebat će još malo vremena. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Više vremena? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Pa, imat ćeš dosta toga na brodu Golijat. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Krenuli smo s njom pri prvom svitanju. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 požuri! Moramo stići tamo prije izlaska sunca! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Pa, dobro, sad, što da radimo? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, možda baka trebao bi te naučiti čaroliju-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 onaj koji će vam pomoći kad si u nevolji. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Čarolija? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Da, najdraži moj. Drevna tajna čarolija. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay a... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Riječi znače "spasi me". 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "spasi me i oživi vječno svjetlo." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Dakle, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aah! Aah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh znao sam! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 To je sveto svjetlo! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Drevni dokumenti bili su istiniti! Nije to samo legenda! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 o cemu pricas 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Reci mi čaroliju! Koje su tajne riječi? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Jeste li čuli to? - Da. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Ha? - Ha? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 kažem ti, ova stvar je živa! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 čuješ li me Živ! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Što? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 Upomoć, živo je! I za nama je! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Bježite za svoje živote! - To je robot! Ići! Trčanje! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Vratilo se u život! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 požuri! požuri! Uključi alarm! Brz! Brz! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 On se kreće! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Što se događa? - Gospodine, to je robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Ide prema nama! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Zatvorite požarna vrata! požuri! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Povuci se! - Pazi! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah! - Moć! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Da, razumijem. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 To je tvoj kristal. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Sila svetog svjetla... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 je doveo robota povratak u život! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Put do Lapute je otvoren! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 pusti me! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Ohh! - Uh! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Poletjet će! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Oh! Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Oh! Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 To je Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Konačno. Sada znam put do Lapute. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 požuri! Nema vremena za gubljenje! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Kako to misliš, robote? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Želim znati tko pokušava da dignem u zrak svoju tvrđavu! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 jesi tu Neka mi netko odmah odgovori! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Spremni smo. - Sada ste povezani, pukovniče. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Ovo je pukovnik Muska. Imamo hitan slučaj. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Primat ćete svoje narudžbe od mene sada. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 ha? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 požuri! Sad mi treba ta školjka! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Vatra! - Vatra! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Idemo sada gore! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Srušili smo ga! - Imamo ga! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Idi po djevojku! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Tamo! - Da, gospodine. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 Uvjerite se sada se ne miče. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Je li mrtva? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hej, ustani. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Ne, samo se onesvijestila. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Hajdemo. - Oh, ne! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Vau 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Mora da je neka vrsta rata ide dalje! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Skini je dolje, Dola! - Zovite me kapetanom! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Whee! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 ha ha ha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Samo drži svoju veliku glavu dolje, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 ha? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Prestani! Uništavaš sve! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Molim te, prestani! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kapetan Majka, Golijat kreće se! Golijat se kreće! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Ako ostanemo na ovom naslovu, bit ćemo na liniji vatre. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Promijeni kurs! - Pogledaj! Eno je! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - To je Sheeta! - Što? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Gdje si je vidio? - Samo tako, kapetane! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 Ona je na vrhu te kule! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Jedan za sve i svi za mamu! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Pokrivaj me! - Sretno! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Moja ruka - uzmi je! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Moram ući malo bliže, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aah! Uhh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Ali oni su tu da mi pomognu! Molim te, spusti me! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uhh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Ne! Padaju! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 br. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 pomoć! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 hajde bre 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Oh, hajde, povuci se! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uhh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Sad ili nikad, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Ja ću nas primiti, a ti je zgrabi. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 Pravo! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Ovdje! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Dobro, kapetane! - Idi! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 sta to radis budale! Ne dopustite joj da pobjegne! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Cijela vojska, i bježe! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Nije gotovo. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muška, Muška! Što zaboga dogodilo robotu? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Uništili smo ga, a djevojke nema. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Što?! Ohh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Pogledaj ovo. To je katastrofa. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Mislim da smo možda pronašli ono što si tražio. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Ugasi vatru! Organizirajte tim za potjeru! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Još uvijek posjeduje njegovo sveto svjetlo... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 pokazujući na Laputu. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Sada možete ići reći generalka za mene... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 krenut ćemo na vrijeme. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, jesi li dobro? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Ako sam napravio nešto krivo... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 stvarno bih volio da se ispričam za to, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 Svi jesmo nešto nije u redu... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 gubimo vrijeme na ovo dvoje djece. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Evo tvoje doline naprijed. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Odbacit ću te tamo, i to će biti to. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 sve je u redu 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, hoćeš li nas pustiti da plovimo s tobom i dečkima? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Zovite me kapetanom, dovraga! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Ne vidim koji je vrag u njemu za mene... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 budući da si izgubio kristal eterija! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Možemo raditi. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 I moram saznati prava istina... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 o Laputi za sebe, kapetan. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Dakle, niste zainteresirani u novcu... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 ali želiš saznati istina o Laputi. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 he he. Pa valjda ima i gorih razloga... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 za tvoju želju postati gusar. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 majka, Kažem neka dođu. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 Vučna užad i naporno radite ili ćete pretjerati. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 Da, kapetane. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Da! Nema više brisanje paluba! hura! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 neću imati za pranje suđa! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Ogulio sam zadnji krumpir! Jee-ha! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Opa! - Vau! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 Sheeta, znaš li napraviti puding? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Volim puding! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Moram lizati lopaticu! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 I volim čokoladnu tortu s tim-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, kakva je to glazura? Nekako je ružičasto i uskovitlano. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Hoćeš li šutjeti? Ah, što da ti kažem? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Samo jako vole desert. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA I Vau! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 I iskrcati se. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uhh! Vau, kakav je ovo brod napravljen od tkanine? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 I nemoj ga parati! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Uhh! - Uhh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Hajde, idemo gore. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ohh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 ti ideš krivi put! Dođi ovamo! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Ne volim sporo bockanje! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Ohh! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 Hajde, druže. Nemam cijeli dan. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 Rad, rad, rad. Zauzet, zauzet, zauzet, zauzet. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Lijevo, desno, lijevo, desno. Nisi ovdje da se zabavljaš. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 opa Ova strojarnica stvarno je nevjerojatno. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Tako se zove? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hej, tata! gdje si?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hej, stari, konačno sam te pronašao asistent! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Prestani vikati na mene! čujem te! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 vjeruj mi, ponekad poželim da ne mogu. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Uh, požuri. On je čak i čvršći od moje majke. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Preuzak je. Ne mogu dohvatiti. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 u redu je shvatio sam. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Kako se zoveš? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Ali zraka iz kristala je pokazivao ravno prema istoku. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Jeste li sigurni u ovo? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Da, siguran sam da sam mogao vidjeti sunce koje izlazi iz tornja. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Znaš, to je kraj sezone košenja trave... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 pa je sunce izašlo ne sa istoka... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 ali nešto južnije. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Svjetlo je pokazivalo lijevo od brda... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 iz koje je sunce izašlo, vidiš? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Prilično pametno. Jeste li već nešto pronašli? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Nisam našao ni jednu stvar, kapetan. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 oni su ometanje etera... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 pa ih ne možemo pronaći. leteći vragovi. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mama, kako da ih uhvatimo kad oni su brži od nas? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Pa, izgleda kao da smo na krstarenju s privjetrinske strane od njih. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Pa ako se snađemo voziti pasat... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Da vidimo. Prema po mojoj računici... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 s brzinom vjetra od deset... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 izgleda mi kao da ćemo ih uhvatiti. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Pažnja, sve ruke! Sada čujte ovo! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Golijada je već u tijeku za Laputu. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Isplovit ćemo i krenuti za njima. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Ako uspijemo uhvatiti vjetar... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 bit ćemo im za petama do sutra. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Prvi čovjek koji je špijunirao Golijata dobit će deset zlatnika. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 To je dobar novac! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 A ako priče koje smo čuli o Laputi su istinite... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 bit će dovoljno blaga... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 napraviti poštenog gusara od svih nas. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 ha ha! U redu! Svi na brod! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Oživite i bacite se na posao! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Neka kida! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Kurs, devedeset osam stupnjeva. Brzina, pedeset. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Sada morate početi odijevajući se kao pravi gusar. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Da vidimo... ovdje. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 A ovo je gdje ćeš raditi. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 Ovo je kuhinja. Želim da bude u obliku broda... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 blistavo čist, i spreman za akciju za jedan sat. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - To je zapovijed. - Ali ja... 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Dečki postaju užasno gladni, tako da ćete poslužiti 5 obroka dnevno. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Vi glupani! Neću voditi luksuzno krstarenje! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Sada na posao! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 uđi. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Bojim se da još uvijek kuham. Još ništa nije spremno. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Dugo mi je trebalo da sve počistim. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Hm. - Uh, da? Što je to? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 uh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Da? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Završio sam svoj posao za sada... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 i došao sam ti ponuditi moja pomoć. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Pa, to je lijepo od tebe. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Hoćete li mi, molim vas, dodati one ploče tamo? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 sa zadovoljstvom, moj mali ang-- ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Mislio sam da si rekao zabolio te je trbuh. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 zaljubljen sam u tebe! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Ti? - Bok. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Miči se! - Previše gužve. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hej, kako izgledam, stolac? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Bok. Mogu li nešto učiniti? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Ha? - Hej! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Što te spopalo, draga moja? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Nije na tebi izazivati brod poput Golijata. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 znaš, izgledi su protiv vas. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Tražim blago. to je sve 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 he he he he. moram priznati, slatka su ta djeca. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Što misliš pod tim, ti stara budalo? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Ništa. Ali ta djevojčica... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 podsjeća me na tebe ne tako davno. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Tko te pitao? - Nitko. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Oh, pogledaj. Mat. - Ha? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 Nevjerojatan! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Želi li netko još? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Vjerujem da ću imati drugu porciju. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Da! - Hoću još! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Hajde, mladi štene. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 ha? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Vrijeme je za odlazak na dužnost. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Hladno je. Uzmi ovo. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 ha? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Ja ću preuzeti. - Hvala vam! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 ha? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ohh. Vau! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ohh! To je bilo uzbudljivo. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Wow! Možete vidjeti zauvijek. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ohh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Ovdje. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 jesi dobro 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 Tako je bolje. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Ovo je sjajno. Sada možemo zajedno čuvati stražu. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 stvarno se bojim. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Da ti kažem istinu, Ne želim ići u Laputu. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 kako to misliš 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Zar nisi rekao Dolu istina? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 Nisam lagao Dolu. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Ono o čemu sam rekao smjer svjetla je istinit. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Ali što ako netko drugi umre? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 Misliš, poput robota? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 Umro je da mi spasi život. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Osjećam se užasno. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Sve je to zbog uroka naučila me moja baka. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Ona me naučila svakojake čarolije. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Čarolija koju ćete koristiti kada ste tražim nešto... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 čarolija za liječenje bolesti. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Postoji čak i jedan koji mi je rekla Nikada ne smijem koristiti. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Kakvu čaroliju? - Čarolija uništenja. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 Ona je to rekla dati snagu dobrim čarolijama... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Morao sam upoznati i zle. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Ali rekla mi je nikada ih ne koristiti. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Bio sam tako uplašen kad sam naslonio tu čaroliju... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Nisam mogao spavati. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Nisam znala čarolije bili su povezani s mojom ogrlicom. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Ujak Pom je bio u pravu kad je rekao... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 da je opasno za nas da zloupotrijebiti moć kristala. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 A što ako Laputa ima istu snagu... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 koji se također može koristiti za veliko zlo? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 želim Bacio bih kristal. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Ali onda mi nikad bi upoznali. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 I svejedno, čak i da imaš, Laputa bi i dalje postojala. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Avioni i leteće mašine postaju sve bolji i bolji. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Znaš, na kraju, neki istraživač ili onaj drugi... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 naići će na grad Lapute jednog dana i zatražiti ga. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Ne mogu reći Ja znam što je najbolje... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 ali ako Laputa stvarno ima tako velika moć... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 ne možemo to dopustiti pasti u ruke... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 loših ljudi poput Muske. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 I ako sada pobjegnemo, Muska će nas loviti zauvijek. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Ali Pazu, neću te postati pirat... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 zbog mene. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Neću postati pirat. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 I ne brini. Dola će razumjeti. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Puno je ljepša nego što se predstavlja. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 I kada konačno smo ga našli... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Obećajem ti vratit ćemo se u Gondou. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Želim vidjeti sve, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Stara kuća u kojoj si bio rođen, dolina i sve. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 Oh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, što je to? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Upravo tamo. Ispod broda. vidiš 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapetane, to je Golijat... odmah ispod našeg pramca! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Desno kormilo, punom parom naprijed! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Zašto ne kreneš za njima, muska? Uhvatite ih! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Beskorisno ih je tražiti u naoblaci. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Ne trebam trošiti energiju u lovu na divlje guske. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Osim toga, trčimo točno prema rasporedu. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Bilo je sjevernije nego sam shvatio. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, slušaj me pažljivo. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Sve će biti uništeno ako izgubimo trag Golijatu. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Imaš dobre oči. pa želim te... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 da je gledam i drži nas na kursu. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Kako da to učinim, kapetane? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Vranino gnijezdo može se napraviti u zmaja. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Pogledajte metalnu ručku na pregradi? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Shvatio sam! - Okreni u smjeru kazaljke na satu! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 Spoji ga a zatim okrenite ručicu. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 To će otvoriti krila. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Sada produžite žicu. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Morat ćete se snaći samostalnog letenja. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Jesi li gore, Sheeta, draga moja? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - da - Najbolje da siđeš odmah. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 Zašto? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Jer ti si cura-- ženka! To je muški posao! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Ali ti si žensko, kapetane! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Odrastao sam u planinama. Ja to mogu! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, ne! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Budite tihi. I Pazu se slaže sa mnom. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 ha ha ha ha ha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 U redu, srce moje, kad jednom poletiš... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 morat ćeš upotrijebiti telefon komunicirati. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 Misliš na ovaj telefon? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Ona je dobra. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Pravo. Mislim da smo spremni. Spreman za polijetanje. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 Da-da. Sidra daleko! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Ja ih ne vidim. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Sigurno se skrivaju ispod naoblake. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 Možda. Ali oni mogao biti i iznad vas. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Držite oči otvorene.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Roger! Vau! - Vau! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 držite se čvrsto! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 Što se dogodilo? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 Ništa. Samo dašak vjetra. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Uopće nam nije smetalo. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 dobro smo Nastavit ćemo gledati. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Bojiš se? - Uh-uh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Shvatio sam ove stvari sada. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Predstoji oluja. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, pogledaj u moju torbu. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Trebao bi biti neki konop tamo unutra. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 U REDU. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Povežimo se zajedno. Ova oluja će biti jaka. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 dobra ideja 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Živa pada stvarno brzo, mama. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Neka nam je sreća, dečki. Kakvo loše vrijeme za oluju. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Kada izlazi sunce? - Za jedan sat. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 čekaj malo Nešto nije u redu. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Sunce izlazi na pogrešnom mjestu. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Izvan pozicije smo. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 u pravu si Trebali bismo ići na istok, a ne na sjever. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Idemo krivim putem. Kapetan! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 ha? kako to misliš, idemo na sjever? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Ali igla kompasa pokazuje na istok, mama. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Ima nešto zbuniti kompas... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 i želim znati što je to! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 Evo ga! Izgled! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Što je tamo? Je li Golijat? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 Ne, to je oblak... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 i samo sam vidio jedan drugi poput njega. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 oblak? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Ide pravo prema nama! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 To je to. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Neću biti kapetan svog broda u oko uragana! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Povuci se! povuci se, kažem vam! Svi motori unatrag! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Povlače nas u središte oluje! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 Oprosti, Pazu, ne možemo ti pomoći! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Moraš ga izjahati. Sretno, mornaru! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Ne mogu ga natjerati da se okrene! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Stavite više okosnice u to, moj dječak! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, ne može motor! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Samo učini što možeš! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Oblaci se razilaze. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Uhh! To je ocean! - Ha? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, orkan je! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Vidim, kapetane! Ulazimo! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Vau. Baš kao što je tata rekao-- 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 dva vjetra pušu u suprotnim smjerovima. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 Drhti od mene! Kakva snažna oluja! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 Mama, nema svrhe! Bit ćemo uvučeni! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Ako postoji jedna stvar Ne mogu podnijeti, to je odustajanje! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 Kapetane, Laputa je unutra! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Gdje je Laputa? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Ovo je upravo takva oluja moj otac je vidio... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 i Laputina usred toga! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 Ne može biti. Bio bi razbijen u komadiće! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Pogledaj tamo! - Ha? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Moji dečki, imamo dilemu. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 To je Golijat s lijevog pramca! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 mi ćemo ići u uragan. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Moj tata je preživio živ, a tako ćemo i mi! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Spreman? Pripremite se, gospodo! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Uspjeli smo! Imam ih! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Ako se ne okrenemo, pogodit ćemo tu oluju. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Samo naprijed punom parom. - Gospodine? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 Svjetlo pokazuje u središte vihora. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa je u toj oluji. Neću se povući. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Sada samo naprijed-- i to je zapovijed, kapetane. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Spremna, Sheeta? - Da! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 ha? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Otac? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 ha? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Hej, jesi li dobro? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Probuditi se. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Izgled. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Uhh! - Žao mi je. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Ovdje. - Čekaj malo. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 To je vrlo čvrst čvor. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 I...moj... uhh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Ruke mi drhte. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Vau! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hu-hu! - Ohh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah! - Vau! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Lijepe ptice. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Moraju živjeti ovdje, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 ha? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Mislim da mora biti ovdje da te upoznam, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Ali nemam kristal eterija. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Čekaj, moram nas osloboditi. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 Hej, čekaj! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Razbit ćeš to! - Čekaj! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Molim vas, gospodine Robot, nemoj to raditi 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Nećemo moći ići kući bez toga. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 To je ptičje gnijezdo. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Zato je on ovdje. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Tako sam sretna jaja su u redu, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 To mora biti njegov posao da se brine o njima. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Kaže da ga slijedim. - Kako znaš? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Samo znam da je to rekao! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Ohh! - Pogledaj! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 To je grad. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Ne mogu vjerovati mi smo unutar zgrade. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 ha? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Vau, zidovi su nevidljivi. - Da. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Pitam se što se ovdje dogodilo. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Ovo je nekada bio grad napredne tehnologije. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Mora biti spomenik. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Volio bih da znam čitati što piše. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Netko je ostavio cvijeće. Izgled. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Jeste li ostavili cvijeće? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hej, to je drugačiji robot. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Čini se da je bilo zaleđen tamo zauvijek. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 hej 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Mora da su bili zaštitnici vrta. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 I nastavili su čuvanje mjesta... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 čak i dugo nakon toga svi su ljudi otišli. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Oh! Odabrali ste još jedan cvijet za grob. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Kako ljubazno od vas. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Oh, hvala ti. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Mora da si ti jedini ostao. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Izgleda kao svi ostali roboti... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 davno prestala raditi. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Znaš što, Sheeta? Kladim se da uopće nije usamljen. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Ima puno prijatelja... životinje i ptice. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 On se brine za njih. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 ovuda! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Vojska je uništila ovaj dio grada! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 Nadam se Dola a dečki su dobro. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 I ja također. Gdje su? Vidite li ih? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Čekati! Eno ih! Imaju ih u zarobljeništvu! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 Zarobljeni su! Moramo im pomoći! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Ako to ne učinimo, objesit će ih iz dvorišta! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Što ćemo? - Hajdemo. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 požuri! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 gospodine! gospodine! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Uspjeli smo srušiti zid, generale. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Samo uzorak onoga što smo našli unutra. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 Grad puna je blaga, gospodine. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mama! - Vau. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Zar ne biste htjeli imati ovo? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Pa, ja imam drugačiji vrsta ogrlice za tebe! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Jeste li radijem poslali izvješće na Laputino otkriće, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Upravo sam se spremao. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Vidi možeš li uspjeti teško dekodirati. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 I prestani džepariti ti dragulji, ološu! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 Savršena stvar za odbaci te budale s mirisa. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Tako smo visoko. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Nadam se da si dobro u penjanju po drveću, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Imam plan. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ohh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 Kakav pohlepni čopor lopova. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Ne možemo im dopustiti uništi vrt, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Moramo pronaći kristal eterija. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Moramo ga pronaći. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 To je jedini način možemo zaštititi vrt. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Pitao sam se zašto... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 svi olujni oblaci samo nestao. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Tada sam shvatio da nisu raščistili... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 vojska nije mogao sletjeti. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Misliš da je bilo zbog moje ogrlice? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 ne znam sigurno, ali mislim... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 moć kristala rasturilo tu oluju... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 a sada dvorac probudio se iz sna... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 jer tko god drži kristal. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Ne možemo dopustiti da Muska shvati kako koristiti kristal. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Ako to učini. bit će to kraj svega. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Ali čak i ako možemo dobiti kristalna leđa moje bake... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 kako možemo iskoristiti njegovu moć? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Čarolija, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Čarolija uništenja. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, to je možda jedini način. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Ha? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 Trebamo pomoć ovdje! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 DRUGI Ti, vojniče! Idi nađi generala! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 Neka nam netko pomogne! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 Kreni sada! Čuo si me! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Brzo! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Moramo doći dolje. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Ja ću prvi. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Pravo. Budite oprezni. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Uh! Aah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 U redu je-- aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Uh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 Ovdje je negdje. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 Trebao bi biti ovdje. Čekati! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 To je to! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Ha? - Uh! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 To je dječak! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah! - Aah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Stani! Ne pucaj! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Pa, dobro, izgleda uhvatili smo malu princezu. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Nemoj je ozlijediti! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Uh! - Došlo je odavde! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Pukovniče, što se događa? - Našli smo još jednog gusara. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 I postoji još jedan skrivajući se pod nogama. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 Da gospodine! Uhvatit ćemo ga. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, pronaći ću te! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 ha? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Je li to Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uhh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Bože! - Fuj. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 To nisam bio ja! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Trebam zapovjednika! - Onuda! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 General čeka tamo preko. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Stražari, na duplo! Sada! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 Vi ljudi, pođite sa mnom! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Odmah, gospodine! - Da, gospodine! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Ha? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Bok. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta je zarobljena. Idem je spasiti. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Kad ti prerežem užad. potrčati. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Sretno sada, kapetane. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Čekaj malo, dečko. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Bolje uzmi ovo. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 ha? Uhh-- hvala. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Dječak je postao muškarac. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Što? Kako to misliš, kod Muske uništio sve radio uređaje? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 gospodine! Mora da je to učinio neko vrijeme većina muškaraca bila je vani. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Nekoliko stražara su ozbiljno ozlijeđeni. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Uočili smo Muska kako ide za crnu kupolu ispod, gospodine. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Nije sam. On ima ona druga dva čovjeka s njim. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Dakle, otkriva pukovnik Muška konačno njegova prava priroda. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Sada ga pronađite i uhapsite! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 U redu, prvi vod, pokret! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Drugi vod, ulazi! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Trebaš pucati svatko tko se opire! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Moramo pronaći pukovnika Muska sada! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Uh, oprostite, pukovniče Muska. gdje smo 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Nalazimo se u centru Lapute. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Dvorac iznad nas znači ništa! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Sve od Lapute znanstvena spoznaja... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 nalazi se u ovoj komori. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Možete pričekati ovdje, gospodo. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Pukovniče, molim vas! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Ovo je sveto mjesto... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 gdje samo kraljevstvo dozvoljen je ulazak. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 ha? Što se ovdje dogodilo? Uhh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Ovo prljavo korijenje ne spadaju u ovu komoru! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Strašne stvari. Dat ću ih spaliti. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 ovuda. Dođi! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Evo ga! To je to. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Vidjeti? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 Ne i ovdje! Aah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Korijenje? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Napokon! Napokon sam ga našao! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Najveći kristal eterija ikad. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 I izvor sve vlasti u Laputi. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Nevjerojatna stvar je li ovo lijep kamen... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 čekao je povratak svog kralja 700 godina. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 Sedam stotina godina? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 godina je dugo vrijeme biti bez kralja, zar ne? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 To je crni kamen, baš kako kaže legenda. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Makni se! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Evo ga. To je isto. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Tko si ti Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Da, draga moja. I ja imam staro tajno ime. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Moje pravo ime je Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 ti i ja imaju iste kraljevske pretke. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Obojica smo plemenite krvi. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Ali onda naši preci napustio Laputu da živi na zemlji. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Kakva greška! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Eksploziv nema učinka! - Ovo nije običan kamen! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Zatim upotrijebite sav dinamit imamo! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 General. nema potrebe za tim. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Možete ući. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Gdje si Muška? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah! - Aah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 ha? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Uh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Uh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 ha? Aah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 Stvarno, ne razumijem... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 zašto oklijevate, generale. Molim vas uđite. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Raznesi ga! U redu, slijedi me! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 ha? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Za njim, ljudi! požuri! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj malo. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Samo gdje si Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 Molim te budi tiho. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Što? - Gore! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Vau. - Što se događa? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Drži jezik za zubima, pučanče! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Vi ste u prisutnosti kralja Lapute! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Čovjek je poludio! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Mislio sam da ću ti pokazati primjer Laputine moći. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Uskoro ćemo proslaviti ponovno rođenje... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 laputskog kraljevstva. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 Pripremite se za grmljavinu Lapute! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, dolazim. Aah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Vatra nebeska koji je uništen... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodoma i Gomora u Starom zavjetu. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Rahmanija je to spomenula kao Indrina strijela. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Cijeli svijet opet će kleknuti... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 prije moći Lapute. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Mogu samo reći bravo, Muska. Ti si na čast našoj zemlji. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Kao takav, zaslužuješ ovu nagradu. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 ha? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Stvarno mi je dosta tvoje nevjerojatne gluposti. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Bježite svi! - Ti malo derište! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Zbogom! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 kvragu! Više robota! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Da, i ima ih puno. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Potrčite! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Provjerite zakrilca! - Dobro, mama! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Spremni su za putovanje! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 Vrijeme je da krenemo, mama! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Prikriti! Oni ne znaju da smo ovdje! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Prokletstvo. Sada, gdje su Pazu i Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Ne mogu otići bez njih. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Bolje da budeš milostiv novom kralju, draga. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ohh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Ti i ja ćemo trošiti dosta vremena zajedno. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Vidi budale. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Nevjerojatno glupo! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Patetičan. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Oni jednostavno ne razumiju. Beskorisno je boriti se sa mnom. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aah! Uhh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aah! Ah! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 ha? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Roboti! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 Nadmoćno biće kao što je ja imam samo jednu opciju-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 spali ih. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 zar se ne slažeš, princeza Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Ti drsko malo derište! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uhh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Uhvatite je! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Budi dobra djevojka i vrati kristal. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Molim te otvori! Molim! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uhh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, slušaj me. Budite razumni. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Nema šanse da pobjegneš. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 Molim otvorite! pomozi mi! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? gdje si 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 Sheeta! Ovdje! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Živ si! - Odmakni se. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Ja ću se probiti. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Idemo! - Ne, Pazu! požuri! Uzmi ovo! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska dolazi! požuri! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 Evo, uzmi! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Baci ga u ocean! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uhh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Bolje zaštiti taj kristal ako želiš vidjeti djevojku živu. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 čuješ li me?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Ustani, princezo. Igra je gotova. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Kako prikladno da jesmo završio u prijestolnoj dvorani. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Sada dođi ovamo. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Ovo više nije dvorana prijestolja. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Ovo je grobnica za nas oboje. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Vidite, kralj bez suosjećanja... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 ne zaslužuje kraljevstvo. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Nećeš nikad posjedovati kristal. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 ti i ja umrijet će ovdje zajedno. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Sada razumijem zašto ljudi iz Lapute su nestali. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Postoji pjesma iz mog doma u dolini Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 to sve objašnjava. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 kaže, "Pusti korijenje u zemlji... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "živite u harmoniji s vjetrom... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "posadite svoje sjeme zimi... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "i veselite se s pticama u dolasku proljeća." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Bez obzira koliko oružja imaš... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 ma koliko velika Vaša tehnologija bi mogla biti... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 svijet ne može živjeti bez ljubavi. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa će živjeti. Vratit ću ga u život. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Laputina moć je san cijelog čovječanstva. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Vaše uši su sljedeće... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 osim ako ne klekneš i poslušaj me. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 zapovijedam ti. Daj mi taj kamen! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 Stani odmah, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Sakrio sam kamen! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Ako išta učiniš ozlijediti Sheetu... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 nikad ga nećeš dobiti natrag! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Ne, Pazu! Slušati! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Bježi prije nego te ubije kao i ja! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Pogledaj tko je ovdje. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Zašto mi ne daš kamen, a djevojka će živjeti. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Inače ću je ubiti. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Planirate li u borbi protiv mene? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Samo naprijed. Iskoristi taj top jedva da možeš podići. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Možete dobiti kamen ako mi dopustiš da razgovaram sa Sheetom. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Ne, Pazu! Gubi se odavde i baci kristal! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Dat ću ti jednu minutu, počevši sada. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Joj, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, slušaj me vrlo pažljivo. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Šapni mi čaroliju. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Reći ću to s tobom. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Samo stavi svoju ruku u moju i vjeruj mi. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola i dečki su slobodni. Ne brini za njih. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Vrijeme je isteklo. Koji je vaš odgovor? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 ha? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah! - Aah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aah! Moje oči! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Ne vidim! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Ne! Ne! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Ne možemo više čekati, mama! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 U redu, onda. Odgurnimo se! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Požuri! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Vidi ti to! Cijela stvar se ruši! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Jadna djeca, stvarno će mi nedostajati. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Koristili su čaroliju uništenja. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Spasili su Laputu od zle ruke Muske. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Majka pogledaj! Kakvo je to veliko plavo svjetlo tamo gore? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 To je veliki kamen 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 To drvo bježi s našim blagom. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Nabavite ga! Nabavite ga! Potez! Hajde, glupi mali čudaci! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Izgleda da su nas ovi korijeni spasili. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Izgleda dobro, trebalo bi raditi. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Spreman? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Spreman! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Sada! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Što se ovdje događa? Udaljava se od nas. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Da! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Hvala bogu da si živ. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 i ti si! Ovo je sjajno. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Ne, nije! Moj jadni mali brod je zauvijek nestao. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Prestani plakati ti velika bebo! Nabavit ću ti drugi brod. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Oh jadno malo stvorenje, Ništa gore nego kad ti odgurnu kikicu. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Što imaš ispod? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Oh moja greška, Mora da si se ozlijedio na ovime. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Kako su sad ušli u moju bluzu? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Svi dobri pirati slušaju svoju mamu.